28.9.09

~Durbuy~


Yesterday We went for a visit to
The smallest city in the world; Durbuy in Belgium!
~

Gisteren zijn we een dagje uitgegaan
We hebben het kleinste stadje van de wereld bezocht;
Durbuy in de Belgische Ardennen, vlak onder Luik!
   
You are bound to appreciate the picturesque
charm of Durbuy, nestling in the Ourthe Valley.
How the city came into being is a complete mystery,
although its history presumably began in the Middle Ages.
Numerous villages in the region were mentioned as early
as the eighth and ninth centuries but Durbuy did not make
an official appearance until the 11th century,
when its feudal fortified castle was built.

~
De pittoreske charme van Durbuy, is genesteld in de Ourthevallei.
Hoe de stad ontstond is een compleet mysterie, hoewel
haar geschiedenis vermoedelijk begon in de Middeleeuwen.
Tal van dorpen in de regio werden genoemd in begin 
van  de achtste en negende eeuw, maar Durbuy niet!
Hier is pas in de elfde eeuw voor het eerst officieel sprake.


Official parchment documents dating from 1078 and 1183
make a clear reference to "Dolbui Castello" and
Castellum de Durbui" with its castle, and of course its estate.
This was known later on as the "Terre de Durbuy".

~
Documenten uit 1078 en 1183 laten er geen twijfel
over bestaan: "Dolbui castello" en "Castellum de Durbui".
Durbuy staat van dan af op de kaart, met zijn kasteel
en uiteraard het domein van het kasteel, dat later
de naam van Terre de Durbuy zal krijgen.

You can see the castle as you walk into town, 
over the "little bridge" over the river ‘the Ourthe’.

~
Je ziet het kasteel als je met de zogenaamde "kleine brug"
('petit-Pont') over de rivier ‘de Ourthe’ het stadje binnen liep.

Gérard de Luxembourg, then Jean the Blind, the Count
of Luxembourg and King of Bohemia, did their utmost
to ensure these towns were well fortified.Durbuy 
was granted city rights by Count John of Bohemia
in 1331. A defence wall was built around the city.

~
Gerard van Luxembourg en vervolgens Jean l'Aveugle
(Jan de Blinde), graaf van Luxemburg en koning van  Bohemen,
doen er alles aan om van deze steden
versterkte burchten te maken.

Daardoor krijgt Durbuy, dat volledig wordt omwald,
in 1331 van Jan van Bohemen de status van stad.

 Afbeelding 024Afbeelding 037

Durbuy ontdekken heeft veel mee van een afspraak
met de geschiedenis; alsof de kleinste stad ter wereld
zich aan de bezoekers opende als een boek vol beelden
dat men rustig doorbladert, omdat Durbuy tegelijkertijd staat
voor vrede, harmonie en onheuglijkheid.

  This square is dominated by the "big bridge"
~
Dit plein wordt gedomineerd door de "grote brug" ('grand-Pont').

  Afbeelding 048Afbeelding 049

Virtueel bezoek van de stad:

~Click for more info about durbuy~

durbuy durbuy

Waan u even terug in de tijd bij het rondslenteren
door de nauwe straatjes
met zijn naar elkaar toe neigende huisjes.
Zou Anton Pieck hier ook ooit rond gekuierd hebben?
 durbuy

Fanstasy yourself back in time by strolling around
  through the narrow streets
with houses which are leaning towards other houses.
 
 durbuy

The  4 pictures at the bottom
I found on the Internet ..I made the others!
~
De onderste 4 foto’s heb ik op internet gevonden
..de anderen heb ik gemaakt!

4 opmerkingen:

Richard zei

It was a great day
and the weather was
just perfect.

Tatyana@MySecretGarden zei

What a lovely place to visit! Thank you for the pictures! I like the vines on the old stone walls.

acornmoon zei

I love Belgium, I could quite happily pack my bags and live there. This place looks like it is well worth a visit, thanks so much for taking us along.

Cottage Garden zei

Such a wonderful fairy-tale place to visit - it reminds me of visits to Normandy - a place that always feels like a step back in time! Thank you for sharing your lovely photos.

Jeanne