31.8.09

~Wandelen~

We went for a walk in the woods, yesterday afernoon.
~
We zijn gistermiddag in de bossen wezen wandelen.

We hadden alweer een mooie dag uitgezocht
om te gaan wandelen
~
And again we picked a beautiful day to go for a walk!
 Het kleine riviertje ‘de Beerze’ baant zich een
weg door de bossen.
~
A small stream called ’ de Beerze’  finds its
way through the woods.

Er zijn eekhoorntje genoeg in de buurt, zo te zien!
~
There are plenty of squirrel in the neighborhood,
so you can see!

Elfenbankjes! Turkey Tails
Little Dutch Poem

~
Elfenbankjes

Waar s' nachts de elfjes dansen
in het maanlicht
vind men in de morgen
enkel nog hun zitplaatsen

Hun tribune voor de nacht
vorstelijk en schitterbaar
sprookjesachtig mooi
verwondering vindt plaats
~~Resource~

Richard heeft alle foto’s gemaakt!
~
Richard took todays pictures!

..Ik ben zo moe!.. Gaan we nu alstublieft naar huis?
~
…I am so tired!… Can we go home now Please?

30.8.09

~De Hazelmuis~

Hazelmuis 
De hazelmuis (Muscardinus avellanarius) is een enkel
in Europa levend knaagdier uit de familie van de
slaapmuizen (Gliridae). Het is de enige nog
levende soort uit het geslacht Muscardinus.

Het is één van de kleinere soorten slaapmuizen.
De kleur is oranjebruin aan de bovenzijde, en geelwit
aan de onderzijde. De keel en borst zijn wit.
De staart is lang en zeer dichtbehaard.
Bij zo'n tien procent van alle hazelmuizen is het puntje
van de staart wit. De snuit is vrij kort,
met lange snorharen (zo'n drie cm).
De hazelmuis is aangepast aan het leven in bomen
en struiken. De vingers en tenen zijn lang en slank,
en de voetzolen en handpalmen zijn goed ontwikkeld.

by Dominique Verbelen

Een volwassen hazelmuis is zes tot negen cm lang.
De staart is bijna net zo lang als het dier zelf, 55 tot 80 mm.
De hazelmuis weegt 15 tot 30 gram, maar wordt zwaarder
in de aanloop naar de winterslaap, tot zo'n 43 gram.

De hazelmuis eet noten onder andere hazelnoot,
kastanje, eikels, zaden, vruchten en bessen, en soms ook
dierlijk materiaal als insecten, eieren en jonge vogeltjes.

dormouse

Het is een nachtdier, overdag verblijft hij in zijn nest.
Het nest is een compacte, geweven bal met een diameter
van 10 cm. Het nest wordt meestal op een hoogte van
vijf meter of hoger gebouwd, maar soms wordt het ook
in dicht struikgewas aangetroffen, ongeveer een meter
van de grond af.
Soms dient het nest van een eekhoorn of een
vogel als basis. Nesten van verschillende hazelmuizen
liggen vaak in groepjes niet ver van elkaar.
Zoals alle slaapmuizen houdt de hazelmuis
een winterslaap. Deze duurt van oktober of november
tot april en wordt gehouden in een nest in het struikgewas
of onder de grond. Als een hazelmuis ontwaakt uit de
winterslaap maakt hij een hijgend geluid.

by Goedele Verbeylen

De hazelmuis wordt maximaal vier jaar oud in het wild;
in gevangenschap maximaal zes jaar.
Veel dieren sterven tijdens de winterslaap aan de honger.

De hazelmuis leeft in loofbos, dicht struikgewas en
heggen, in heuvelachtig landschap en in laagland.
Het is een goede klimmer en brengt het grootste deel
van zijn leven in bomen en struiken door.
Het dier komt in een groot gedeelte van Europa voor. 
 

The Hazel Dormouse (Muscardinus avellanarius) is a
small mammal. It is the only living member of
the genus Muscardinus. It is 6-9 cm long with a tail
of 5.7-7.5 cm. The Hazel Dormouse hibernates
from October to April-May.
The hazel dormouse is also known as the common
dormouse and is native to northern Europe
and Asia Minor.  Hazel dormice are the only small
mammals in Britain to have a completely furry tail.
They have golden-brown fur and large black eyes.
They are nocturnal creatures and spend most of their
waking hours high among the branches of trees
looking for food. They will make long detours through
the treetops rather than come down to the
ground and expose themselves to danger.  
 Common-dormouse-nest  
In winter, dormice hibernate in nests beneath the leaf litter
on the forest floor. When they wake up in spring,
they build woven nests of honeysuckle bark and fresh
leaves in the undergrowth. If the weather is cold and
wet, and food scarce, they save energy by going into
torpor; they curl up into a ball and go to sleep.
Dormice, therefore, spend a large proportion of
their lives sleeping; either hibernating
in winter or in torpor in summer.

Common-dormousemuscardinus avellanarius Photo’s and info found on internet

Klik hier voor meer info:
~and here for English readers~

29.8.09

~Update on Remy~

Thanks for crossing your fingers and anything
else what can be crossed! LOL
Remy is doing much better now..
His medicine is obviously working!

Afbeelding 06a6

Who are YOU…?
This was not an encouraging opening for a conversation.
`I--I hardly know, sir, just at present-- at least I know
who I WAS when I got up this morning, but I think I
must have been changed several times since then.'
~Alice in Wonderland~


Ik wil jullie hartelijk danken dat jullie je duimen
gedraaid hebben voor onze kleine Remy,
want het heeft echt geholpen.
De medicijnen hebben aangeslagen, hij is weer
behoorlijk opgeknapt, z’n ademhaling gaat ‘n stuk beter!

28.8.09

~Soay schaap~

Soay sheep 
Soay is een schapenras, dat oorspronkelijk van
de Schotse St.Kilda archipel komt.
Het schaap is vernoemd naar het eiland Soay, een
eilandengroep die zo'n 80 km van de kust van Schotland ligt.

soay soay

Het is een vrij klein schapenras dat goed is aangepast
aan de barre omstandigheden op deze vrijwel onbegroeide oceaaneilanden. De schapen staan bekend om hun
eigenschap dat ze zelf hun vacht kunnen ruien.
Ze hoeven daarom niet geschoren te worden.
Om deze reden worden ze tegenwoordig veel
ingezet voor de begrazing van natuurgebieden.

soaysoay
Het is een bijzonder klein ras, rammen wegen zo'n
25-35 kilo kilo en de ooien 20-30 kilo.
De schofthoogte zit op gemiddeld 61 cm.
De rammen hebben prachtige gedraaide horens,
de ooien zijn hoornloos of hebben veel lichtere horens.
De meest voorkomende kleur is een soort wildkleur;
bruin met lichtere aftekeningen aan de buik, poten,
achterhand (zoals bij een ree, de "spiegel"),
onderkant kaak en strepen op de kop en boven de ogen.
Toch zijn er ook Soays die egaal zwart of wit zijn,
doch deze zijn ver in de minderheid.

soay

Resources photo´s and Info:
http://www.soayfarms.com/
~
http://www.soaysheep.org/index.html
~
http://www.schapennet.nl/index.htm

soay

Soay sheep are a primitive breed of domestic sheep
(Ovis aries) descended from a population of feral sheep
on the 250-acre (1.0 km2) island of Soay in the
St. Kilda Archipelago, about 80 km from the
Western Isles of Scotland. Undiluted by interbreeding,
they are a genetic archive of the Neolithic origins of
domesticated sheep, and they are one of the
Northern European short-tailed sheep breeds.
The name "St Kilda sheep" does not refer to the Soay,
but is a former name for another short-tailed type,
the Hebridean.

soay

The sheep have short tails and naturally shed their
wool, which can be hand plucked (called rooing) in the
spring and early summer. Ewes are polled, scurred
or horned and rams are either horned or scurred.
They are most commonly brown or tan with a white belly,
white rump patch and/or white patch under the chin
(referred to as the Mouflon or wild pattern).
Occasionally white markings on the face and/or body
and legs occur. Rarely self-colored
(solid color with no markings) black or tan
individuals are seen.

soay 
This breed has extremely fine fleece and, in contrast
to mouflon, the inner fleece is highly developed and
it is difficult to distinguish an outer coat.
This is a clear indication that the Soay are indeed
the product of a domesticated breed in prehistoric times.
The breed also lacks the flocking instinct of many breeds.
Attempts to work them using sheep dogs result in
a scattering of the group.

soaysheep 
Het is één van de zeldzaamste, primitieve rassen
die nog zo dicht bij de natuur staan.

27.8.09

~Snik~

Vandaag merkte ik dat er iets mis is met Kleine Remy!
Hij ademt heel moeilijk, dus heeft hij
medicijnen gekregen tegen luchtwegenproblemen!

Remy 
Omdat we niet precies weten wat er loos is,
kunnen we ook maar weinig meer doen dan afwachten!
Antibiotica is heel erg zwaar voor zo’n kleintje,
dus proberen we eerst iets lichters.
Met de medicijnen die hij nu heeft gehad zouden
we binnen 2 á 3 dagen resultaat moeten zien…
...even afwachten dus…

Willen jullie allemaal duimen voor hem?

Remy

Today I noticed something wrong with Little Remy!
He breathes very difficult, so he
got medication for lungproblems!
Because we do not exactly know what the
problem is, we can’t do much more than wait!

Antibiotics is to strong for such a little duckling,
So we first tried something lighter.
With the medication he just had, 
we have to see results within 2 or 3 days
... so we just have to wait and see ...

Please cross your fingers for him?

26.8.09

~Onder de Appelboom~

~Dutch poem~

appletreeIk kwam thuis, het was
een uur of acht en zeldzaam
zacht voor de tijd van het jaar,
de tuinbank stond klaar
onder de appelboom

ik ging zitten en ik zat
te kijken hoe de buurman
in zijn tuin nog aan het spitten
was, de nacht kwam uit de aarde
een blauwer wordend licht hing
in de appelboom

toen werd het langzaam weer te mooi
om waar te zijn, de dingen
van de dag verdwenen voor de geur
van hooi, er lag weer speelgoed
in het gras en ver weg in het huis
lachten de kinderen in het bad
tot waar ik zat, tot
onder de appelboom

en later hoorde ik de vleugels
van ganzen in de hemel
hoorde ik hoe stil en leeg
het aan het worden was

gelukkig kwam er iemand naast mij
zitten, om precies te zijn jij
was het die naast mij kwam
onder de appelboom, zeldzaam
zacht en dichtbij
voor onze leeftijd.

~Rutger Kopland~

25.8.09

~Hello again~

Here I am again!!! Remember me?…Remy
Can you all see me clearly?
 
~
Hier ben ik nog een keertje! je kent mij vast nog wel?
Kunnen jullie mij allemaal goed zien?

Because I like to tame him, I cuddle a lot
And he seems oké with that..
Even falls asleep on my shoulder, just for a little while!

~
Omdat ik ‘m graag tam wil maken
Pak en knuffel ik ‘m regelmatig,
het lijkt erop dat hij het prima vind..
soms valt hij zelfs eventjes in slaap op m’n schouder!

24.8.09

~De Watermolen~


…Gisteren…
De lucht ziet er prachtig uit!
Het beloofd een mooie dag te worden, dus 
onze wandelschoenen aan en….
We trekken er op uit, deze keer richting Limburg.
~
…Yesterday…
The sky is looking great,
they promised a beautiful day today..
so put your walkingboots on and start walking!

  We komen uit in het dorpje Gulpen in het Geuldal.
Deze plaats ontleent haar naam aan het riviertje
de Gulp, dat dwars door het centrum van het dorp
loopt en het dorpsgezicht typeert.
Op dit riviertje is vlak bij Gulpen de watermolen
Neubourger Molen te vinden.

We hebben daar de auto geparkeerd, en zijn
even een stukje gaan wandelen
en rondom de molen een paar foto’s gemaakt!  
~
We end up in the village Gulpen in the Geuldal.
This place derives its name from the river
The Gulp, which cut across the center of the village
and gives the village is typical face.

Near this river you can find  the 
Gulpen Neubourger WaterMill.
We parked the car there  and went for a walk
and made a few pictures around the mill !

.


De molen is tegenwoordig tevens een Pannenkoekhuis,  
en je kunt binnenin de molen bezichtigen!
Als je een beetje geluk hebt zie je zelfs de molenaar
het graan malen voor het beslag van hun pannenkoeken.
~
Uiteindelijk zijn we bij hun op het terras beland,
en hebben wat gedronken en e
en Pannenkoek gegeten…
Ikke met verse aardbeien en slagroom, heerlijk!!!
Oooh wat worden we weer verwend!
~
The mill is nowerdays also a Pancake House
and you can visit inside the mill!
If you are lucky you can even see the miller 
grinding grain used for their pancakes.
~
Ultimately, when we ended up on the terrace,
and drink a cup of tea and eat a pancake ... 
I had one with fresh strawberries and whipped cream,
Só Delicious!
Oooh we were spoiled!

Over de molen:
Deze in het jaar 1712 gebouwde watermolen was
van oorsprong een papiermolen met twee waterraderen.
Ze is deze functie blijven behouden tot het
midden van de 19e eeuw.

In 1985/86 werd de molen gerestaureerd waarbij
de 'onzichtbare' turbine-aandrijving
(geplaatst in 1905 na een grote brand)
werd vervangen door een oorspronkelijk waterrad,
dat meteen het grootste waterrad van Nederland werd.
(doorsnee 7,14 m. breedte 1,30 m.).
Dit middenslagtype waterrad krijgt, via de molentak,
zijn water van het snelstromend riviertje 'de Gulp'. 

~
About the mill:
The watermill was build in the year 1712 
originally it was a paper mill with two waterwheels.
This function remained till the
middle of the 19th century.
In 1985-86, the mill is restored and
the 'invisible' turbine propulsion
(placed in 1905 after a major fire) 
was replaced by a original waterwheel.
It is the largest waterwheel in the Netherlands.
(average 7.14 m. width 1.30 m.).
 

.
..

Het is ondertussen alweer bijna half 7 ‘s avonds
Tijd dus om weer naar huis te gaan.
Wandelschoenen uit en even met de benen omhoog!
Natuurlijk pas na een ronde langs alle dieren…
~
It’s almost half past 6 PM now
so it is time to go home.
I will take my walkingshoes of
and and put my legs up! Of course after
a round checking on all the animals ...