24.8.09

~De Watermolen~


…Gisteren…
De lucht ziet er prachtig uit!
Het beloofd een mooie dag te worden, dus 
onze wandelschoenen aan en….
We trekken er op uit, deze keer richting Limburg.
~
…Yesterday…
The sky is looking great,
they promised a beautiful day today..
so put your walkingboots on and start walking!

  We komen uit in het dorpje Gulpen in het Geuldal.
Deze plaats ontleent haar naam aan het riviertje
de Gulp, dat dwars door het centrum van het dorp
loopt en het dorpsgezicht typeert.
Op dit riviertje is vlak bij Gulpen de watermolen
Neubourger Molen te vinden.

We hebben daar de auto geparkeerd, en zijn
even een stukje gaan wandelen
en rondom de molen een paar foto’s gemaakt!  
~
We end up in the village Gulpen in the Geuldal.
This place derives its name from the river
The Gulp, which cut across the center of the village
and gives the village is typical face.

Near this river you can find  the 
Gulpen Neubourger WaterMill.
We parked the car there  and went for a walk
and made a few pictures around the mill !

.


De molen is tegenwoordig tevens een Pannenkoekhuis,  
en je kunt binnenin de molen bezichtigen!
Als je een beetje geluk hebt zie je zelfs de molenaar
het graan malen voor het beslag van hun pannenkoeken.
~
Uiteindelijk zijn we bij hun op het terras beland,
en hebben wat gedronken en e
en Pannenkoek gegeten…
Ikke met verse aardbeien en slagroom, heerlijk!!!
Oooh wat worden we weer verwend!
~
The mill is nowerdays also a Pancake House
and you can visit inside the mill!
If you are lucky you can even see the miller 
grinding grain used for their pancakes.
~
Ultimately, when we ended up on the terrace,
and drink a cup of tea and eat a pancake ... 
I had one with fresh strawberries and whipped cream,
Só Delicious!
Oooh we were spoiled!

Over de molen:
Deze in het jaar 1712 gebouwde watermolen was
van oorsprong een papiermolen met twee waterraderen.
Ze is deze functie blijven behouden tot het
midden van de 19e eeuw.

In 1985/86 werd de molen gerestaureerd waarbij
de 'onzichtbare' turbine-aandrijving
(geplaatst in 1905 na een grote brand)
werd vervangen door een oorspronkelijk waterrad,
dat meteen het grootste waterrad van Nederland werd.
(doorsnee 7,14 m. breedte 1,30 m.).
Dit middenslagtype waterrad krijgt, via de molentak,
zijn water van het snelstromend riviertje 'de Gulp'. 

~
About the mill:
The watermill was build in the year 1712 
originally it was a paper mill with two waterwheels.
This function remained till the
middle of the 19th century.
In 1985-86, the mill is restored and
the 'invisible' turbine propulsion
(placed in 1905 after a major fire) 
was replaced by a original waterwheel.
It is the largest waterwheel in the Netherlands.
(average 7.14 m. width 1.30 m.).
 

.
..

Het is ondertussen alweer bijna half 7 ‘s avonds
Tijd dus om weer naar huis te gaan.
Wandelschoenen uit en even met de benen omhoog!
Natuurlijk pas na een ronde langs alle dieren…
~
It’s almost half past 6 PM now
so it is time to go home.
I will take my walkingshoes of
and and put my legs up! Of course after
a round checking on all the animals ...

6 opmerkingen:

bikim zei

lovely blog an gorgeous pics. have a nice week,
Rosa from Portugal

C'est Moi, Julie Marie zei

How beautiful! Oh how I would love to sit there and have pancakes and drink a cup of tea... so peaceful...

Cindy zei

Wondertul! We have a building that is similar. I will take pictures and make a post before the end of September. Watch for it!

cindy-stitches-n-stuff.blogspot.com

RosesMarijke zei

Heel erg mooie plaatjes ..een voor mij bekende omgeving want ik ben heel wat keertjes in Gulpen op vakantie geweest...in een nabijgelegen park!
Schitterend!!
Bedankt !

suzannah zei

oh, your blog is ever so beautiful dear! and i really love this post ever so, the pictures are so lovely ♥

ruthie zei

How lovely, and pancakes sound a lovely way to finish off your walk!