~Door het Akkerland~

Dacht je nu werkelijk dat dit een saaie wandeling wordt?
~
Do you really think that this will be a boring walk?

 
Langs het wandelpad zie je veel tarwe en gerst waar
de combines nu het goudkleurige halmen schuiven
en maaien en dorsen tegelijk want de oogst is
vanaf eind juli aan de gang.
~
Along the trail you will see a lot of wheat and barley,
where now combines the golden stalks slide
and mowing and threshing at the same time as
the harvest from late July has begon.

Zie je die bruine vogel die laag boven de tarwe aren zweeft
heen en weer wiegt, soms even stil staat in de lucht
de gevingerde wieken ver uitspreid?
Dat is de bruine kiekendief die het akkerland
systematisch afzoekt naar prooi.
~
See that brown bird above the wheat?
flying back and forth, sometimes hangs even still
in the air spreading his wings?
That’s is the brown harrier that systematically 
seeks for prey.
(Circus aeruginosus)

 
Eigenlijk is hij een vogel van rietmoerassen maar
hier nestelt de bruine kiekendief midden in de graanzee
en een veiliger plaats is er eigenlijk niet!
Niemand zal immers het koren platlopen
om z’n nestplaats te bereiken.
~
Here the brown harrier nestles in the middle
of the grain  and there is not a safer place!
Nobody will flat walk the corn
to reach its nest.


Is het geen prachtig gezicht al dat graan
zover het oog reikt? 
~
Is not a beautiful sigth,
grain as far as the eye can reach?

  
In mei staan hier duizenden hectaren koolzaad in
bloei en verraden nog heel wat meidoorns hun aanwezigheid
door de witte bloesems. In april vormen kilometers
fluitekruid witte schuttingen langs de boerenweggetjes.

 
In May, here are thousands of hectares in rapeseed
flowering and many hawthorn betraye their presence
by the white flowers. In April miles
Cow Parsley (Anthriscus sylvestris) grows as white
fences along the farm roads.

Luister! Tussen de tarwe roept een kwartelhaantje 
die in mei / juni een broedplaats zoekt in
de akkerbouwgebieden. Waarom de kwartelhaantjes
nu nog roepen terwijl het voorjaar allang achter de rug is?
Deze hoenders kunnen nog heel laat tot broeden komen
zelfs in september zijn wel nesten met eieren gevonden.
~
Listen! Between the wheat, raises a quail
they are looking for a breeding areas
in May / June . Why the quail chicken
calls now? While the spring is long behind us?
These birds may come very late to breed
even in September, nests with eggs where found.

Wat die boer daar zaait? Koolzaad!
Een gewas wat een groeitijd heeft van 11 maanden.
in Augustus worden de ronde zwarte zaadjes
al weer aan de klei toevertrouwd.
Volgende jaar Mei bloeien ze geel en staan hier
tientallen bijenkasten om de akkers.
~
What the farmers are sowing now? Rapseed!
A crop which has a growth time of 11 months.
In August, the round black seeds
already entrusted to the clay ground.
Next year in May they bloom yellow and there
will be dozens hives to the fields.

 
In juli is het koolzaad rijp dan word geoogst maar de
boer oogst niet alleen ook de houtduiven helpen
hem het barst hier van de koerders.
~
In Juli the rapeseed is harvested ripe,
than the farmers harvest alone.
The Wood-Pigeon likes to help the farmers gladly!

Alles behalve een saaie wandeling toch?
.
De foto´s zijn van internet
het verhaal komt uit het boek
12 maandenwandelen van Harry Wonink
~
Everything except a boring walk, right?
.
Photo´s found on internet
the story is from a book called
`12 maanden wandelen` by Harry Wonink