~De Steenuil~

     
Onze steenuil (Athene noctua) is een klein gedrongen
uiltje, met felle gele ogen en witte wenkbrauwstrepen.
We hebben haar SITA genoemd.
Ze kwam bij mij terecht omdat er niemand
voor haar wou zorgen! De vorige eigenaar had haar laten verwaarlozen, en daardoor is ze ‘n beetje kattig geworden!
Ze is 3 jaar geleden geboren in gevangenschap.
en ze heeft al haar verplichte papieren in orde.
~
Our owl (Athene noctua) is a small compact
owl with bright yellow eyes and white eyebrow stripes.
We call her SITA. 
She came to me because no one would provide
for her! The previous owner had neglected her,
and so she became a little catty!
She was 3 years ago born in captivity.
and all her compulsory papers are correct.

De steenuil is de kleinste uil in de Benelux.
Het is een klein gedrongen uiltje van ong. 21 tot 23 cm. 
Sita  heeft een platte kop met felle gele ogen,
en heeft aan de bovenkant bruine veren met lichte vlekken.
Ze weegt zo’n 150 gram.
~
This owl is the smallest owl in the Benelux.
It is a small owl, approximately 21 to 23 cm. 
Sita  has a flat head with bright yellow eyes,
and has brown feathers on the top with light spots.
She weighs about 150 grams.

Het voedsel van Sita is natuurlijk aangepast
aan d’r grootte, 1x per week krijgt ze een muis
maar ook lust ze regenwormen, sprinkhanen en
andere insecten en 1dags kuikens!
~
The food of Sita is adapted
to her size, 1x per week I feed her a mouse
but she also likes earthworms, grasshoppers and
  other insects and 1day old chicks!

In de natuur:
De steenuil staat op de Rode Lijst van bedreigde
en kwetsbare vogelsoorten in Nederland.
De steenuil heeft de status 'kwetsbaar'.
Het aantal steenuilen in Nederland is sterk afgenomen.
Op dit moment zijn er nog maar 5500 tot 6500 broedparen.
~
In nature:
The owl is on the Red List of Threatened
and vulnerable species in the Netherlands.
The owl has a status of "vulnerable."
The number of stone owls in the Netherlands
has fallen sharply. At this moment there
are only 5500 to 6500 breeding pairs.

 
Het aantal steenuilen is sterk verminderd doordat
het oude platteland veranderd is. Er zijn meer
stedelijke gebieden en industrieterreinen
waardoor er minder platteland is.
Daarnaast is het overgebleven platteland
grootschaliger geworden.

Een deel van de achteruitgang is te verklaren door
de vermindering van nestelgelegenheden, b.v. in oude
schuren of knotwilgen. Veel hoogstamboomgaarden
hebben plaats gemaakt voor laagstambomen.
Hagen en houtkanten zijn nu veel schaarser dan vroeger.
Dat zijn allemaal goede schuilplekjes voor de steenuil.
~
The number of owls are reduced because
the old rural changed. There are more urban
and industrial areas in which are less countrysides.

Part of the decline is explained by
reducing nesting places, e.g. in old
sheds or trees. Many orchards
have been replaced by low trees.


Uilen slikken hun prooi (meestal muizen) in z'n
geheel naar binnen. Daardoor komen ook alle
botjes in de maag terecht. Roofvogels daarentegen
plukken hun prooi en krijgen wel enige botjes binnen,
maar de grotere botten blijven liggen.
Verder hebben roofvogels sterkere maagzuren dan uilen,
waardoor de meeste ingeslikte botjes ook nog
verteerd worden. Twee redenen dus waarom er in
uilenballen meer botjes voorkomen
dan in braakballen van roofvogels.
~
Owls swallow their prey (usually mice) incompletely.
As a result, all bones end up in the stomach.
Birds of prey are picking their prey and get some
bones inside but the larger bones remain.
In addition, birds of prey have a stronger
stomach acid than owls, which
most bones ingestion also be digested.

Deze foto is van internet, maar ze lijken op de
uilenballen die Sita uitspuugt!
Een beetje afhankelijk van wat ze gegeten heeft,
als ze bijv. veel insecten eet, braakt ze niets uit!
maar de dag nadat ze een muis heeft genuttigd,
spuugt ze een braakbal uit!
Er zijn nog meer vogelsoorten die braakballen produceren.
Zoals merels en lijsters, ijsvogels, kraaien
blauwe reigers, maar ook bijv. een vos heeft zo
af en toe een braakbal.
~
This photo is of the Internet, but they look the
same as the owl balls Sita vomits!
A bit depends on what she had to eat, 
if she eats more insects, she vomits nothing!
but the day after she had eaten a mouse,
she produces an owl ball!
There are other species that produce balls.
Such as blackbirds and thrushes, kingfishers, crows
blue herons, but also a fox and a cat vomits occasional a ball.

I hope my Dutch-English translation is oké?