~Tasha Tudor~

August 28, 1915 - June 18, 2008

"Einstein said that time is like a river, it flows in bends.
If we could only step back around the turns, we could
travel in either direction. I'm sure it's possible.
When I die, I'm going right back to the 1830s.
I'm not even afraid of dying. I think it must be quite exciting." ~Tasha Tudor~

Tasha Tudor is one of America’s best-known
and beloved illustrators.  Her first little story,
Pumpkin Moonshine, was published in 1938. 
~
Zij is een van Amerika 's meest bekende en
geliefde illustratoren. Haar eerste verhaal,
Pumpkin Moonshine, werd gepubliceerd in 1938.

 

She illustrated nearly one hundred books, the last being the 2003 release, The Corgiville Christmas.  She received many awards and honors, including  Caldecott Honors for Mother Goose and 1 is One. Many of her books are printed in foreign languages and distributed around the world.  She also created thousand of Christmas cards, Advent calendars, valentines, posters, and other works throughout her 70 year career. 
~

Haar illustraties zijn in bijna 100 boeken gebruikt,
waarvan de laatste in 2003,
The Corgiville Christmas.
Ze ontving vele prijzen en onderscheidingen,
waaronder Caldecott Honors voor Mother Goose en 1 is One.

Veel van haar boeken zijn gedrukt in
vreemde talen en verspreid over de hele wereld.
Ze creëerde ook duizenden kerstkaarten,
Advent kalenders, Valentines, posters,
en andere werken gedurende haar 70 jaar carrière.

~
Corgiville Fair was published in 1971 and introduced everyone to the wonderful, idiosyncratic world of the Corgi dog. Tasha Tudor was devoted to Corgyn kept them for years having as many as 13 at one time.

 

 
Her Vermont home, though only 30 years old, feels as
though it was built in the 1830's, her favorite
time period. Seth Tudor, one of Tasha's four children,
built her home using hand tools when Tasha moved
to Vermont in the 1970's. Tasha Tudor lived among
period antiques, using them in her daily life. 
She was quite adept at 'Heirloom Crafts',
though she detested the term, including candle dipping,
weaving, soap making, doll making and knitting.
She lived without running water until her
youngest child was five years old. 

 
From a young age Tasha Tudor was interested in
the home arts. She excelled in cooking, canning,
cheese-making, ice cream making and many other
home skills. As anyone who has eaten at Tasha's
would know, her cooking skills were unsurpassed.
She collected eggs from her chickens in the evenings,
cooked and baked with fresh goats milk, and used
only fresh or dried herbs from her garden.
Tasha was renowned for her Afternoon Tea parties.

Once summer arrives, Tasha Tudor would always leave
her art table to spend the season tending her large,
beautiful  garden which surrounds her home.

   

Tasha Tudor werd geboren op 28 August 1915
Zij waande zich zelf in de jaren 1830,
Zo leefde ze en zo kleedde ze zich het liefst.
Ze stond bekend als excentriek!

Ze was vlijtig met allerlei huisnijverheid
zoals zelf kaas maken, inblikken, ijs maken
kaarsen dompelen, weven, zeep maken,
poppen maken en breien.
maar ook verzamelde ze de eieren van
haar kippen, om te bakken of te koken
en dronk daar de verse melk van haar geiten bij,
en ze gebruikte alleen verse of gedroogde
kruiden uit haar eigen tuin. 

 All through the long winter, I dream of my garden.
On the first day of spring, I dig my fingers deep
into the soft earth. I can feel its energy,
and my spirits soar.
~Unknown~

~De Egels~

Ik heb een egeltje als huisdier
Het is een kleine Tenrec en woont in een ruim terrarium!
Haar naam is Miss. T
Hieronder wat meer informatie over egels!
~
I have a little hedgehog as a pet
A Echinops telfairi, she lives in a terrarium,
We named her Miss. T
I will tell you something about Hedgehogs!

 
De egel (Erinaceus europaeus) is een algemeen,
wijdverbreid zoogdier uit de familie der egels (Erinaceidae).
De egel is een bekende verschijning in tuinen in West-Europa.
Hij is vooral bekend om zijn stekelvacht en
zijn gewoonte om zich bij gevaar op te rollen.
Er bestaan 23 soorten waarvan acht haaregels 
uit Zuidoost-Azië, die geen stekels maar haren hebben
en er uitzien als een soort ratten, en 15 stekelegels.
Stekelegels komen voor in Azië, Europa en Afrika.

De lengte is ongeveer 22,5-27,5 cm.
Ze hebben een staartje van 15-30 mm, en
worden 12 tot 15 cm hoog.
De egel wordt maximaal 8 tot 10 jaar oud in
gevangenschap, maar in de natuur ongeveer 4 tot 6 jaar.
Het gewicht is tussen de 400 en 1200 gram.
De rug van de egel is bedekt met ongeveer 6000 stekels
van 2-3 cm en bij bedreiging rolt de egel zich op tot een bal.
Deze stekelige bal vormt een goede bescherming tegen
natuurlijke vijanden zoals de vos, maar is kansloos
tegen auto's. Hij wisselt zijn stekels zelden en onregelmatig, gemiddeld gaan stekels zo'n 18 maanden mee.
Egels hebben vaak een kenmerkend patroon in hun stekels.
~
Hedgehogs are found in the wild in Europe, Asia, Africa,
and New Zealand, but not in Australia or North America.

Hedgehog spines are actually hollow hairs.
Although the spines are a bit prickly they don't contain
any kind of poison, and they are the hedgehog's
only defense against predators.
A hedgehog can have up to 6,000 spines.
Hedgehogs have a relatively long lifespan for
their size. Larger species of hedgehogs live 4–6 years
and 8–10 in captivity.

This is the cutest little thing in the world I have ever seen.

  Zijn dieet bestaat uit (naakt)slakken, wormen en
insecten als mestkevers en rupsen; egels zijn daarmee
nuttige helpers in de ongediertebestrijding.
Ook eten ze spinnen, en een enkele keer grijpen ze kleine gewervelde dieren als kikkers, hagedissen,
jonge knaagdieren, vogeleieren en aas, of plantaardig
voedsel als fruit en paddenstoelen. Het zijn nachtdieren,
die gemiddeld zo'n 70g voedsel per nacht eten.
~
Hedgehogs are not exclusively insectivores but
are almost omnivorous. Hedgehogs feed on insects,
snails, frogs and toads, snakes, bird eggs, carrion,
mushrooms, grass roots, berries, melons, and watermelons.
In fact, berries constitute a major part of an
Afghan Hedgehog's diet in early spring after hibernation.
The hedgehog is occasionally spotted after a rainstorm
foraging for earthworms. Although forest hedgehogs,
most well-known to Europeans, are indeed mainly
insectivores, this is not necessarily true for other species.

Volwassen egels wegen tussen de 600 en 1200 gram.
Zij gaan eind november in winterslaap en ontwaken
eind april. In de winterslaap zakt hun temperatuur
van 35,5 graden naar 5 graden Celsius en daalt hun
hartslag van 180 naar 9 slagen per minuut.
In plaats van 45 maal per minuut te ademen
doen ze dat maar 3 maal per minuut.
In die hele winterslaap verliezen ze ongeveer
een kwart van hun lichaamsgewicht.
~

In areas that have hedgehogs in the wild, they are often
welcomed as a natural form of garden pest control.
Many people leave food out to attract hedgehogs. Although hedgehogs are lactose-intolerant, they will eagerly
consume cheese, milk and dairy products, causing illness.
The common pet hedgehog (Four-toed Hedgehog) can
however have a small portion of cottage cheese as
a dietary supplement. Dog and cat food are better
than dairy, but both are often too high in fat and
too low in protein. It is best to leave out only a
small treat, leaving them plenty of appetite
for the pests in one's garden.

 

http://www.abcoude.com/egels/

Een uurtje wandelen~

We went for a walk in the nearby woods,
Called ‘The Oisterwijkse Bossen’
Richard took these pictures!
  ~
We hebben een wandeling door de bossen gemaakt
Genaamd; De Oisterwijkse bossen en
Richard heeft deze keer de foto’s gemaakt!

I love Mushrooms, so we went searching for them
and We found many different species!
I don’t know all of them by name!
If you do know? Will you please tell me?
~
Ik ben gek op paddenstoelen, vandaar dat we op zoek
gingen in de bossen en we vonden verschillende soorten
Kijk maar eens wat een pracht exemplaren!
We kennen niet alle namen, als jullie iets weten
mag je het mij door geven? 

Piptoporus betulinus (Berkezwam)

De Berkezwam van onderen af genomen.
From below!

Paddenstoelen behoren tot de schimmels.
In tegenstelling tot planten kunnen schimmels geen
eigen voedsel aanmaken. In plaats daarvan nemen ze
voedsel op uit levende of dode organismen via een
netwerk van draden. Vele planten zich voort door
minieme sporen af te geven.

Schimmels zijn, samen met bacteriën, de belangrijkste
recyclers in de natuur. Ze breken organisch materiaal af,
waardoor voedingsstoffen vrijkomen die weer door
planten kunnen worden gebruikt. Schimmels komen
vooral veel bossen voor, waar ze een voortdurende
strijd voeren met levende bomen.
Sommige soorten dringen levend hout binnen om
het rottingsproces in gang te zetten.
Als de boom uiteindelijk sterft, nemen andere soorten
het over en breken de resten af. 
 

A mushroom is the fleshy, spore-bearing fruiting
body of a fungus, typically produced above ground
on soil or on its food source. 
 
  Liggend op z’n buik, van onderen af genomen!
Taken From below! flat on the ground

Tylopilus felleus (Bittere boleet)

Collybia confluens (Bundelcollybia)

Op een grote paddenstoel, rood met witte stippen,
zat kabouter Prikkebeen heen en weer te wippen,
Krak, zei de paddenstoel, met een diepe zucht
Allebei de beentjes, hopla, in de lucht!!

 

Bolvormig, dan uitgespreid tot vlak.

  Amanita muscaria (Vliegenzwam)

Tricholoma fulvum (Berkeridderzwam)

Pholiota aurivella (Goudvliesbundelzwam)

Lepista sordida (Vaalpaarse Schijnridderzwam)


Russula undulata (Zwartpurperen Russula)

 It’s great to walk aroud this lake, it took about an hour!
In the mean time, we have discovered many
mushrooms as you can see!
~
Je doet er ong. een uur over, om rondom dit meer te
wandelen! en in de tussentijd hebben we verschillende
soorten paddenstoelen gevonden!
~~~

En hebben jullie allemaal genoten van de wandeling!!!
dus Volgende week zelfde tijd, zelfde plaats?
~
Did you all enjoy the walk? so
Same time, same place next week?

~Music Clip~

Music by Spiral Dance ~ Song title: Hill of Avalon
Take a personal journey into the mists and myths
of the enchanted isle of Avalon through the stimulus
of beautiful photographs and your own creative imagination.
http://www.spiraldance.com.au/

     

~De Steenuil~

     
Onze steenuil (Athene noctua) is een klein gedrongen
uiltje, met felle gele ogen en witte wenkbrauwstrepen.
We hebben haar SITA genoemd.
Ze kwam bij mij terecht omdat er niemand
voor haar wou zorgen! De vorige eigenaar had haar laten verwaarlozen, en daardoor is ze ‘n beetje kattig geworden!
Ze is 3 jaar geleden geboren in gevangenschap.
en ze heeft al haar verplichte papieren in orde.
~
Our owl (Athene noctua) is a small compact
owl with bright yellow eyes and white eyebrow stripes.
We call her SITA. 
She came to me because no one would provide
for her! The previous owner had neglected her,
and so she became a little catty!
She was 3 years ago born in captivity.
and all her compulsory papers are correct.

De steenuil is de kleinste uil in de Benelux.
Het is een klein gedrongen uiltje van ong. 21 tot 23 cm. 
Sita  heeft een platte kop met felle gele ogen,
en heeft aan de bovenkant bruine veren met lichte vlekken.
Ze weegt zo’n 150 gram.
~
This owl is the smallest owl in the Benelux.
It is a small owl, approximately 21 to 23 cm. 
Sita  has a flat head with bright yellow eyes,
and has brown feathers on the top with light spots.
She weighs about 150 grams.

Het voedsel van Sita is natuurlijk aangepast
aan d’r grootte, 1x per week krijgt ze een muis
maar ook lust ze regenwormen, sprinkhanen en
andere insecten en 1dags kuikens!
~
The food of Sita is adapted
to her size, 1x per week I feed her a mouse
but she also likes earthworms, grasshoppers and
  other insects and 1day old chicks!

In de natuur:
De steenuil staat op de Rode Lijst van bedreigde
en kwetsbare vogelsoorten in Nederland.
De steenuil heeft de status 'kwetsbaar'.
Het aantal steenuilen in Nederland is sterk afgenomen.
Op dit moment zijn er nog maar 5500 tot 6500 broedparen.
~
In nature:
The owl is on the Red List of Threatened
and vulnerable species in the Netherlands.
The owl has a status of "vulnerable."
The number of stone owls in the Netherlands
has fallen sharply. At this moment there
are only 5500 to 6500 breeding pairs.

 
Het aantal steenuilen is sterk verminderd doordat
het oude platteland veranderd is. Er zijn meer
stedelijke gebieden en industrieterreinen
waardoor er minder platteland is.
Daarnaast is het overgebleven platteland
grootschaliger geworden.

Een deel van de achteruitgang is te verklaren door
de vermindering van nestelgelegenheden, b.v. in oude
schuren of knotwilgen. Veel hoogstamboomgaarden
hebben plaats gemaakt voor laagstambomen.
Hagen en houtkanten zijn nu veel schaarser dan vroeger.
Dat zijn allemaal goede schuilplekjes voor de steenuil.
~
The number of owls are reduced because
the old rural changed. There are more urban
and industrial areas in which are less countrysides.

Part of the decline is explained by
reducing nesting places, e.g. in old
sheds or trees. Many orchards
have been replaced by low trees.


Uilen slikken hun prooi (meestal muizen) in z'n
geheel naar binnen. Daardoor komen ook alle
botjes in de maag terecht. Roofvogels daarentegen
plukken hun prooi en krijgen wel enige botjes binnen,
maar de grotere botten blijven liggen.
Verder hebben roofvogels sterkere maagzuren dan uilen,
waardoor de meeste ingeslikte botjes ook nog
verteerd worden. Twee redenen dus waarom er in
uilenballen meer botjes voorkomen
dan in braakballen van roofvogels.
~
Owls swallow their prey (usually mice) incompletely.
As a result, all bones end up in the stomach.
Birds of prey are picking their prey and get some
bones inside but the larger bones remain.
In addition, birds of prey have a stronger
stomach acid than owls, which
most bones ingestion also be digested.

Deze foto is van internet, maar ze lijken op de
uilenballen die Sita uitspuugt!
Een beetje afhankelijk van wat ze gegeten heeft,
als ze bijv. veel insecten eet, braakt ze niets uit!
maar de dag nadat ze een muis heeft genuttigd,
spuugt ze een braakbal uit!
Er zijn nog meer vogelsoorten die braakballen produceren.
Zoals merels en lijsters, ijsvogels, kraaien
blauwe reigers, maar ook bijv. een vos heeft zo
af en toe een braakbal.
~
This photo is of the Internet, but they look the
same as the owl balls Sita vomits!
A bit depends on what she had to eat, 
if she eats more insects, she vomits nothing!
but the day after she had eaten a mouse,
she produces an owl ball!
There are other species that produce balls.
Such as blackbirds and thrushes, kingfishers, crows
blue herons, but also a fox and a cat vomits occasional a ball.

I hope my Dutch-English translation is oké?

~Augustus op de heide~

We dwalen vandaag, over de bloeiende heide.
De zon schroeit de aarde niet meer zoals in de
midzomer, de nachten zijn wat koeler en zelfs is er op
sommige ochtenden al een gevecht gaande met de nevel.

Die sluipt in de nacht uit de sloten en behangt de
spinnenwebben met piepkleine druppels.
De eerste zonnestralen van de dag geven daarom
de struikheide niet alleen haar purperen gloed terug,
maar maken ook enorme spinnenwebben zichtbaar.
Het is werkelijk verbluffend wat er aan spinnen
tussen de bloeiende heidestruikjes leeft.
.
Wat die daar te zoeken hebben?
Kom maar eens mee!

Dan gaan we naar de bloeiende Calluna vulgaris,
de heidestruik. Van begin Augustus tot eind September
eist die de aandacht van de wandelaar op.

Het is stil boven de vlakte.
Heel ver weg mekkert een schaap!
Verder lijkt de heide uitgestorven.

Dat is maar schijn. Blijf even staan en luister!
Om ons heen klinkt een onafgebroken gezoem.
Dat wordt veroorzaakt door miljoenen bijen, vliegjes
en hommels die worden aangetrokken door de zoete geur
van de nectar die in ritsen kleine bloempjes
van de struikheide op hen wacht.

 
Voor die spinnen is er dus heel wat te halen.
Dag en nacht gaat insectenbezoek aan de bloeiende heide
door en dag en nacht zijn die spinnen dan ook paraat!

Al dat insectenbezoek aan de bloeiende heide heeft
natuurlijk tot doel, zaadjes te vormen.
Die voegen zich dan later bij de enorme aantallen,
die al onder de struikjes op de bodem liggen.
Ontkiemen doen ze voorlopig niet.
Heidezaad is een lichtkiemer.
Pas als de oude heide verdwijnt krijgen die zaadjes
kans om tot plantjes uit te groeien.

Op dát moment wachten ze geduldig!
Eventueel 30 tot 40 jaar zolang behoudt
heidezaad zijn kiemkracht…

Overgenomen uit het boek van
Harry Wonink;
”12 maanden wandelen”