~Kasteel Aldenghoor~

Gistermiddag zijn we gaan wandelen in de bossen rondom
het kasteel Aldenghoor in het kleine dorpje Haelen.
Plotseling zagen we een klein eekhoorntje het pad
oversteken en meteen hoog de boom in verdwijnen.
Richard was net op tijd om een foto te maken.

Yesterday afternoon we went hiking in the woods around
the castle Aldenghoor in a little town called Haelen.
Suddenly we saw a little squirrel crossing the path
and immediately he disappeared high in a tree.
Richard was just in time to take a picture. 

    Een paar mooie foto’s!

Just a few nice pics!

Kasteel Aldenghoor in Haelen is geheel door
grachten omgeven. Het hoofgebouw dateert uit
de zeventiende eeuw en is voorzien van een
vijftiende-eeuwse toren.

Castle Aldenghoor in Haelen is surrounded by canals!
The mainbuilding is build in the 17century and 
it’s tower is from the 15th century.
  
Het huis stamt waarschijnlijk uit de veertiende eeuw.
Oorspronkelijk was het kasteel een klein versterkt huis,
maar rond 1435 werd het huis uitgebreid tot een forse
burcht, met vier torens, grachten en wallen.

The house probably dates from the fourteenth century.
Originally the castle was a small house strengthened,
but around 1435 the house was extended to a strong
fortress, with four towers, moats and ramparts. 

Zie jullie die pauw daar in het midden?
Ik zal even inzomen door de gaten van ‘t ijzeren hekwerk!
Een pauw is 1 van mijn favoriete vogels,
Zo trots en elegant..prachtig…

Do you see the little female peacock over there?
I will zoom in now through the holes of the iron fencing!
A Peacock is 1 of my favorites…So pride and elegant
…just beautiful…

 

Rond 1578 werd het gebouw grotendeels verwoest,
waarbij één van de vier torens bewaard bleef.
Rond 1700 werden de woonvleugels opgetrokken en
in 1750 de toegangspoort.
 

Around 1578 the building was largely destroyed, 
just one of the four towers were kept.
Around 1700, the residential wings were build
again and in 1750 the gate. 

Huidige toestand:

Het kasteel wordt particulier bewoond.
The castle is privately occupied.
Kasteellaan 9
Haelen.
http://www.limburgsekastelen.nl/ 

De mammoetboom bevindt zich nabij kasteel Aldenghoor
in Haelen (gemeente Leudal).

De boom heeft een omtrek van 4 m gemeten
op 1,3 m hoogte. Het exemplaar is meer
dan 30 m hoog (schatting).
Het is niet bekend hoe oud deze boom precies is.

 The mammoettree is located near Castle Aldenghoor
in Haelen (town Leudal).
The tree has a circumference of 4 m measured
at 1.3 m height. This tree is more
than 30 m high (estimated).
It is not known how old this tree is.

Deze hengst stond in een kleine weide
Toen hij mij zag kwam hij op mij afgelopen
Op dat moment lijk ik wel een paarden fluisteraar
want hij liet mij weten
dat hij heel alleen en eenzaam was.
tja, hoe kan ik je daarbij helpen? vroeg ik hem
Hij wist het ook niet!
Ik aaide hem even en moest hem achter laten
’t was tijd voor ons om weer naar huis te gaan!!!
Het ga je goed, lieverd!

   This stallion stood a small meadow
When he saw me, he approached me and 
at that moment I felt a little like a horse whisperer ...
He told me, He was very alone and lonely.
What can I do about that? I asked him…He did not know
I just petted him for a while and then I had to leave him again.
It was time for us to go home!!!
Goodby my sweet!